1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,031 --> 00:00:02,471
V předchozích dílech Will Trent...
2
00:00:02,537 --> 00:00:03,671
Přijďte se podívat.
3
00:00:03,838 --> 00:00:05,109
Byt.
4
00:00:05,134 --> 00:00:07,334
Zemřel tam poslední nájemník.
Zůstal trochu nepořádek.
5
00:00:07,474 --> 00:00:09,511
Ostatní lidé se vypnou
u mrtvého těla,
6
00:00:09,677 --> 00:00:11,557
ale je to jen další den
v kanceláři pro vás.
7
00:00:11,713 --> 00:00:13,146
Není to špatné.
8
00:00:13,313 --> 00:00:14,883
- Přinesl jsem ti tyhle květiny.
- Oh.
9
00:00:15,048 --> 00:00:16,551
Ten chlap je fakt nemocný.
10
00:00:16,576 --> 00:00:20,522
Znásilnění a vražda 17letého mladíka
dívka. Nejsme přátelé.
11
00:00:20,688 --> 00:00:22,389
Proč se vlastně chceš stát policajtem?
12
00:00:23,156 --> 00:00:24,893
Moje máma byla APD.
13
00:00:24,918 --> 00:00:27,470
Nemyslíš, že mi je 30
let zkušeností s vymáháním práva
14
00:00:27,494 --> 00:00:29,062
může přijít vhod?
15
00:00:29,229 --> 00:00:30,808
- Ne.
- Víš, jak si myslím, že ho můžeš přehodit?
16
00:00:30,832 --> 00:00:32,175
Řekl jsem ti, abys seděl v čekárně.
17
00:00:32,199 --> 00:00:33,701
Tohle místo je nepořádek.
18
00:00:33,868 --> 00:00:35,402
Opravdu žádnou pomoc nepotřebuji.
19
00:00:35,570 --> 00:00:37,906
Pořád se mnou můžeš být střízlivý,
milé srdce, ale pamatuj,
20
00:00:38,071 --> 00:00:39,339
Jsem stále tvoje matka.
21
00:00:39,507 --> 00:00:41,876
- Mami, prosím přestaň mluvit.
- Co jsem řekl?
22
00:01:29,057 --> 00:01:32,125
Ano, vím, že je to stále uvnitř
osmihodinové dodací lhůty
23
00:01:32,292 --> 00:01:34,404
- které jsi mi dal, ale já...
- Takže jsme všichni v pořádku?
24
00:01:34,428 --> 00:01:35,828
Děkujeme, že jste zavolali Rugs A Go Go.
25
00:01:35,964 --> 00:01:37,397
Gratuluji k vašemu novému domovu.
26
00:01:37,565 --> 00:01:39,601
Ne, ne, nejsme všichni dobří.
27
00:01:39,767 --> 00:01:42,407
Protože osmihodinová dodávka
okno ve skutečnosti není okno, že?
28
00:01:42,469 --> 00:01:44,404
Je to prostě celý den.
29
00:01:44,839 --> 00:01:47,575
Mohl byste se možná obrátit na
řidiči, vidíš, jak jsou blízko?
30
00:01:49,068 --> 00:01:50,945
Víš co? Řidič je teď tady.
31
00:01:50,970 --> 00:01:53,392
- Díky za všechno.
- Nemáš zač.
32
00:01:58,987 --> 00:02:02,023
Fuj. Dobře. Je na čase. ahoj...
33
00:02:03,925 --> 00:02:05,292
proč jsi tady?
34
00:02:06,193 --> 00:02:08,663
Rád tě také vidím. Popadni mi tašku.
35
00:02:10,297 --> 00:02:13,266
Ó. Myslel jsem, že jsi
zotavuje se doma?
36
00:02:13,701 --> 00:02:14,769
Proto jsem tady.
37
00:02:14,936 --> 00:02:16,904
Tvůj domov. Váš. Ne moje.
38
00:02:17,071 --> 00:02:19,382
No, zůstal bych u
tvého bratra Zekeho, ale on je...
39
00:02:19,406 --> 00:02:21,643
Uh, mimo město. Zeke
je mimo město. proč jsi...
40
00:02:21,809 --> 00:02:24,078
A tvoje teta Mandy
má plné ruce práce...
41
00:02:24,103 --> 00:02:27,015
Slunečno. já vím. proč jsi tady?
42
00:02:27,085 --> 00:02:28,783
No, doktor Anderson říkal, že operace...
43
00:02:28,950 --> 00:02:31,318
I když nakládačka
zranění jsou docela běžná,
44
00:02:31,343 --> 00:02:32,987
ale v kombinaci s mým věkem,
45
00:02:33,012 --> 00:02:34,999
kdo vlastně jiný je
hrát pikleball, opravdu...
46
00:02:35,023 --> 00:02:36,456
máma.
47
00:02:37,825 --> 00:02:39,192
Hrozí sraženina.
48
00:02:40,494 --> 00:02:42,797
Dr. Anderson řekl, že nemůžu zůstat sám.
49
00:02:43,497 --> 00:02:48,168
- Mohl bych zemřít. Sám.
- Jak dlouho tu zůstáváš?
50
00:02:49,103 --> 00:02:52,573
Dva týdny. zlato,
Slibuji, že nebudu problém.
51
00:02:52,774 --> 00:02:54,742
Pomůžu vám vybrat
vaše skutečné záclony.
52
00:02:54,767 --> 00:02:56,511
Předpokládám, že jsou dočasné.
53
00:02:57,177 --> 00:02:58,515
Nejsou, ale...
54
00:02:58,540 --> 00:03:00,289
Stále volají
tato čtvrť Rapetown?
55
00:03:00,313 --> 00:03:02,517
- Ne.
- Hmm.
56
00:03:02,542 --> 00:03:03,997
To neděláme
kvůli sexuálnímu napadení
57
00:03:04,021 --> 00:03:05,194
není něco, o čem by se mělo mluvit.
58
00:03:05,218 --> 00:03:06,219
Oh, no...
59
00:03:06,386 --> 00:03:07,997
Nenakupujte v obchodě na rohu.
60
00:03:08,022 --> 00:03:09,590
Říkali jsme tomu Murder Mart.
61
00:03:10,190 --> 00:03:11,491
Oh, pěkná bunda.
62
00:03:13,393 --> 00:03:15,063
Tady se ten chlap ukřivdil?
63
00:03:15,757 --> 00:03:17,554
Prosím, řekněte mi, že jste dezinfikovali.
64
00:03:18,533 --> 00:03:19,834
Jaké jsou tyto škrábance?
65
00:03:19,858 --> 00:03:21,411
No, myslím, že dostanete to, za co zaplatíte.
66
00:03:21,435 --> 00:03:22,670
Dobře. Mami, můžeš zůstat,
67
00:03:23,203 --> 00:03:25,014
ale musíme nastavit
nějaké vážné hranice.
68
00:03:25,039 --> 00:03:27,441
Jen ne dnes večer, protože mám plány.
69
00:03:27,608 --> 00:03:28,943
Rande?
70
00:03:29,510 --> 00:03:32,613
Ne, začínám
nová třída po práci.
71
00:03:32,814 --> 00:03:35,558
Oh, ty učíš?
To je úžasné, Faith.
72
00:03:35,583 --> 00:03:37,518
Chodím do třídy.
73
00:03:37,543 --> 00:03:39,830
To je taky skvělé. já vždycky
povzbuzoval mé důstojníky, aby se vykostili
74
00:03:39,854 --> 00:03:42,165
o kriminalistice,
vedení agentury...
75
00:03:42,190 --> 00:03:44,257
- Mami.
- Je mi to moc líto. Pokračujte.
76
00:03:44,424 --> 00:03:45,424
Mm-hmm.
77
00:03:45,560 --> 00:03:46,894
Je to na akademii?
78
00:03:47,061 --> 00:03:48,730
Taneční studio Beltline.
79
00:03:49,597 --> 00:03:52,399
Ó. Taneční hodina.
80
00:03:58,072 --> 00:03:59,372
V pořádku.
81
00:03:59,540 --> 00:04:02,018
Vaše koření je tak daleko od sporáku.
82
00:04:02,043 --> 00:04:03,643
Evie prostě
konkrétně o její kuchyni.
83
00:04:03,745 --> 00:04:05,079
Měli byste investovat do běžeckého pásu.
84
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
Vlastně jsem byl
přemýšlí o získání jednoho.
85
00:04:07,272 --> 00:04:09,727
Některá rána jsou trochu svižná
pro Betty, když budeme běhat.
86
00:04:09,751 --> 00:04:11,094
Barevně označte svůj šatník.
87
00:04:11,119 --> 00:04:12,854
Nemáš barevný kód?
88
00:04:12,879 --> 00:04:14,164
- Jak se ráno obléká?
- já nevím,
89
00:04:14,188 --> 00:04:15,355
ale takhle se žít nedá.
90
00:04:16,124 --> 00:04:18,501
Už to nedokážu.
Je to tvoje nejlepší kamarádka.
91
00:04:18,526 --> 00:04:21,629
Ať s tebou zůstane máma. Můžete
dělat věci staré dámy spolu.
92
00:04:21,654 --> 00:04:23,116
Komu říkáš stará paní?
93
00:04:23,141 --> 00:04:25,518
- Slyšel jsem to.
- No, někde zůstat musí.
94
00:04:27,935 --> 00:04:29,237
Ne. Nedívej se na mě.
95
00:04:29,402 --> 00:04:30,705
Nebyl jsem.
96
00:04:31,438 --> 00:04:33,406
- Mami.
- Evie, jak se cítíš?
97
00:04:33,574 --> 00:04:35,810
Jsem uprostřed
něco s Mandy a Willem.
98
00:04:35,977 --> 00:04:38,613
Faith, potřebuji to
pojď domů. Myslím, že je to vážné.
99
00:04:39,781 --> 00:04:40,882
Jsem na cestě.
100
00:04:45,820 --> 00:04:47,021
Jaký je stav nouze?
101
00:04:47,221 --> 00:04:48,923
Šestkrát. Raymond...
102
00:04:49,090 --> 00:04:51,400
Jen-já mu tak říkám.
Starší muž, přes cestu.
103
00:04:51,424 --> 00:04:54,327
Raymond dnes šestkrát nakrmil svou kočku.
104
00:04:54,896 --> 00:04:56,631
Bojím se o kočku.
105
00:04:57,165 --> 00:05:00,234
- To si ze mě děláš srandu.
- A Raymonda. Jeho věk.
106
00:05:00,400 --> 00:05:02,310
- Mami.
- Může to být demence.
107
00:05:02,335 --> 00:05:04,480
Myslím, že bychom měli jít
tam a zkontrolujte to.
108
00:05:04,505 --> 00:05:05,921
Jdu do tanečního studia.
109
00:05:05,946 --> 00:05:08,584
Jsem upřímně překvapen
ten náhlý zájem o tanec.
110
00:05:08,609 --> 00:05:10,621
- Vždycky jsem chtěl.
- Proč jsi něco neřekl?
111
00:05:10,645 --> 00:05:13,085
Protože nikdy neposloucháš. ty jsi
teď ani neposlouchám.
112
00:05:16,951 --> 00:05:19,520
Vždycky jsi chtěl jen mě
co jsi pro sebe chtěl.
113
00:05:19,687 --> 00:05:23,024
Kariéra, domov, rodina?
To jsou teď špatné věci?
114
00:05:23,191 --> 00:05:26,493
Volby. Dělat svá vlastní rozhodnutí.
115
00:05:26,661 --> 00:05:28,696
Možná, kdybys to neudělal
strčit mě do vymáhání práva,
116
00:05:28,863 --> 00:05:30,463
Mohl jsem se věnovat jiným zájmům.
117
00:05:30,631 --> 00:05:32,567
Právo. Existují
jiné kariéry tam venku.
118
00:05:33,034 --> 00:05:34,623
Možná kdybys neotěhotněla
119
00:05:34,647 --> 00:05:36,436
v 15 byste měli více možností.
120
00:05:38,039 --> 00:05:41,042
Jo. Tady to je.
121
00:05:41,209 --> 00:05:43,015
Udělal jsem jednu chybu a ty jsi pořád
122
00:05:43,039 --> 00:05:45,188
držet se svého
zklamání ve mně.
123
00:05:45,213 --> 00:05:47,081
Zklamání? Nikdy.
124
00:05:47,106 --> 00:05:48,445
Prosím. Když jsem ti řekl, že ano
125
00:05:48,469 --> 00:05:50,084
těhotná, chceš
víš co jsem potřeboval?
126
00:05:50,551 --> 00:05:52,954
Za co jsem seděl a za co jsem se modlil?
127
00:05:54,121 --> 00:05:57,533
Objetí. Objetí od mé matky.
128
00:05:57,558 --> 00:06:01,103
Ale ty... Šel jsi do svého
ložnici, zabouchl jsi dveře,
129
00:06:01,128 --> 00:06:03,831
a křičel jsi
na minutu rovnou.
130
00:06:04,397 --> 00:06:05,975
- Nech mě to vysvětlit...
- Není nutné.
131
00:06:06,000 --> 00:06:07,969
Styděl ses za mě, tečka.
132
00:06:08,870 --> 00:06:13,348
Ale i teď mám kariéru,
a rodinu a domov.
133
00:06:13,373 --> 00:06:15,485
A stále nemyslíš
že mohu udělat cokoliv správně.
134
00:06:15,509 --> 00:06:18,746
Záclony, koření. Nic
Dělám, to je pro tebe dost dobré.
135
00:06:29,422 --> 00:06:31,292
Buď užitečný, Mitchell.
136
00:06:33,594 --> 00:06:35,696
Stále to můžete mít alespoň správně.
137
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
Dost jsem se zdanil.
138
00:06:55,283 --> 00:06:56,684
Jak se vede, Raymonde?
139
00:06:57,318 --> 00:06:59,887
Opravdu vypadáš jako Raymond.
140
00:07:03,257 --> 00:07:04,558
Osamělý Raymond.
141
00:07:05,860 --> 00:07:07,662
Jen ty a tvoje myšlenky lítosti.
142
00:07:08,629 --> 00:07:09,730
Já taky.
143
00:07:11,132 --> 00:07:12,300
Co ještě?
144
00:07:13,034 --> 00:07:14,335
Ooh! Ne. Sex.
145
00:07:30,751 --> 00:07:32,920
No, začíná to být trochu drsné.
146
00:07:34,487 --> 00:07:35,756
Bože můj.
147
00:07:40,861 --> 00:07:42,630
Oh, ne, ne, ne. Je zaneprázdněná.
148
00:07:51,505 --> 00:07:53,341
- Oh, můj bože.
- 911.
149
00:07:57,244 --> 00:08:00,480
Ahoj. Zvláštní agent
Faith Mitchell, GBI.
150
00:08:01,282 --> 00:08:03,050
bydlím tady. co se děje?
151
00:08:03,217 --> 00:08:05,362
Provádění bezpečnostní kontroly welfare.
Starší žena zavolala na linku 911...
152
00:08:05,386 --> 00:08:06,520
Pohybujte se.
153
00:08:06,687 --> 00:08:09,557
Mami, jsem tady. Jste všichni...
154
00:08:15,696 --> 00:08:16,731
mami!
155
00:08:29,076 --> 00:08:31,512
Bloudil jsi kolem
budovy, když jsem sem přišel.
156
00:08:31,679 --> 00:08:34,281
Takhle odpovídáš
hovor, strážníku Nealy?
157
00:08:34,448 --> 00:08:35,850
Byla to kontrola zdravotního stavu.
158
00:08:36,350 --> 00:08:37,718
Evelyn Mitchell zavolala 911.
159
00:08:37,885 --> 00:08:39,887
Naposledy jsem slyšel,
to bylo pro případ nouze.
160
00:08:40,054 --> 00:08:42,590
Vy dva, přihlaste se
Kapitán Heller právě teď.
161
00:08:46,727 --> 00:08:47,762
Víra, vaše glukóza.
162
00:08:47,928 --> 00:08:48,963
jsem v pohodě.
163
00:08:49,130 --> 00:08:51,032
V pořádku. Začněme.
164
00:08:51,932 --> 00:08:53,968
Nikdo nezná tvůj
matka lepší než ty.
165
00:08:54,702 --> 00:08:56,904
- Ty se ujmeš vedení.
- Budu spěchat na forenzní.
166
00:08:59,907 --> 00:09:01,876
Převzít vedení? To nejsi ty.
167
00:09:02,043 --> 00:09:03,911
- Už bych mohl být mrtvý...
- Přestaň.
168
00:09:07,248 --> 00:09:10,017
Negativní sebemluva
v hlase mé matky.
169
00:09:10,551 --> 00:09:13,129
Slyšel jsem hlas Paula Campana
v mé hlavě mi říká odpad
170
00:09:13,154 --> 00:09:14,989
dokud si pamatuji.
171
00:09:15,407 --> 00:09:17,545
Ty to používáš. A cokoli, co není užitečné
172
00:09:17,570 --> 00:09:19,560
tobě, řekni to
zavřít sakra.
173
00:09:25,332 --> 00:09:27,368
Dýchej se mnou. Pojď.
174
00:09:31,072 --> 00:09:32,440
Žádné známky násilného vstupu.
175
00:09:35,009 --> 00:09:38,012
- Pustila by je Evelyn dovnitř?
- Cizinci? rozhodně ne.
176
00:09:38,179 --> 00:09:42,016
Někdo s klíčem?
177
00:09:43,384 --> 00:09:45,619
- Hej, cítíš se dobře?
- Mám jen žízeň.
178
00:09:45,786 --> 00:09:47,334
APD kontroluje
správa budov.
179
00:09:47,358 --> 00:09:48,826
Vaši sousedé nic neslyšeli?
180
00:09:48,956 --> 00:09:49,990
Nic.
181
00:09:57,031 --> 00:09:58,683
Museli vidět tento obrázek.
182
00:09:58,708 --> 00:09:59,729
Možná je to dobře.
183
00:09:59,753 --> 00:10:01,378
Uvědomili si, že byli
stojí v domě policajta.
184
00:10:01,402 --> 00:10:02,970
A pak zpanikařili.
185
00:10:03,137 --> 00:10:07,942
Hej. Soustřeď se jen na svou mámu.
Co by udělala?
186
00:10:14,315 --> 00:10:16,050
Hledala by zbraň.
187
00:10:16,717 --> 00:10:18,853
Nebyla by
mohu bezpečně dosáhnout na svou zbraň.
188
00:10:21,789 --> 00:10:22,823
Je sama.
189
00:10:23,290 --> 00:10:24,458
Najdeme ji.
190
00:10:25,626 --> 00:10:27,895
Hej, máš trochu
kafe tady, Beej?
191
00:10:28,062 --> 00:10:31,632
To... BJ. Um, promiň, zapomněl jsem
uvařit to. Uh, potřebuji právníka?
192
00:10:31,799 --> 00:10:34,335
Jsi v pořádku, BJ. Ne
starat se o kávu.
193
00:10:34,503 --> 00:10:35,669
Ten seznam ale potřebuji.
194
00:10:35,836 --> 00:10:38,172
Jasně. Um, promiň.
195
00:10:40,174 --> 00:10:41,901
Všichni tito lidé jsou
zákaz vstupu do budovy?
196
00:10:41,925 --> 00:10:44,019
- Mm-hmm.
- Proč?
197
00:10:44,044 --> 00:10:46,847
Uh, no, ten chlap hostoval
nelegální AirBnB ze své jednotky.
198
00:10:46,872 --> 00:10:49,518
Ten pár se stal dospělým
filmy, což není nezákonné,
199
00:10:49,543 --> 00:10:52,319
ale také vyrobili
je to AirBnB. Neptej se.
200
00:10:52,486 --> 00:10:54,053
Ani ve snu by mě nenapadlo ptát se.
201
00:10:54,078 --> 00:10:55,619
Potřebuji aktuální adresy a
202
00:10:55,643 --> 00:10:57,434
telefonní čísla na všechny lidi.
203
00:10:57,458 --> 00:10:58,605
Dobře. Má šéfová Juanita to má
204
00:10:58,629 --> 00:10:59,970
info, ale dnes se nedostavila.
205
00:10:59,994 --> 00:11:01,714
Není ani jako ona
má však dojíždění.
206
00:11:01,829 --> 00:11:03,130
Bydlí v budově.
207
00:11:03,297 --> 00:11:04,431
Jaká jednotka?
208
00:11:04,599 --> 00:11:05,799
105.
209
00:11:08,169 --> 00:11:09,345
No, vypadá to, že jsme na to přišli
210
00:11:09,369 --> 00:11:10,814
do kterého bytu se Evelyn dívala.
211
00:11:10,838 --> 00:11:13,215
Bydlí zde správce budovy.
Jmenuji se Juanita Cartwrightová.
212
00:11:13,240 --> 00:11:14,585
Žádný nucený vstup.
213
00:11:14,610 --> 00:11:16,521
Máma to řekla dispečinku
že je žena pustila dovnitř.
214
00:11:16,545 --> 00:11:17,579
Znala je.
215
00:11:18,613 --> 00:11:19,648
Máme tu krev.
216
00:11:21,282 --> 00:11:22,883
Byla vyklepaná, jak říkala máma.
217
00:11:24,952 --> 00:11:26,445
Vzali Juanitin hlavní klíč.
218
00:11:26,469 --> 00:11:28,623
Takhle
dostali se na mé místo. Měl jsi pravdu.
219
00:11:28,789 --> 00:11:30,991
Tohle nemá nic společného
dělat s mojí mámou nebo se mnou.
220
00:11:31,015 --> 00:11:32,693
Chtěli předchozího nájemníka.
221
00:11:32,860 --> 00:11:34,295
Máš jméno?
222
00:11:35,162 --> 00:11:37,532
Mike... něco.
223
00:11:38,232 --> 00:11:39,833
Realitní makléř se o tom zmínil. ehm...
224
00:11:41,268 --> 00:11:43,037
- Cole.
- Cole?
225
00:11:44,171 --> 00:11:45,507
Proč to zní povědomě?
226
00:11:46,106 --> 00:11:47,174
Seznam zákazů vstupu.
227
00:11:49,143 --> 00:11:50,744
Stacey Coleová.
228
00:11:50,911 --> 00:11:52,889
Dostal zákaz vstupu do budovy
za obtěžování Juanity.
229
00:11:52,913 --> 00:11:54,415
Musíme si promluvit se Stacey Coleovou.
230
00:11:57,586 --> 00:11:59,205
Stacey znal budovu, protože jeho
231
00:11:59,229 --> 00:12:01,030
tam žil bratr.
Mohl mít klíče.
232
00:12:01,055 --> 00:12:04,024
- Mohl mít mou matku.
- Je to tvoje máma. Věř mi, chápu to.
233
00:12:04,049 --> 00:12:05,468
Ale začněme tím, že si s ním promluvíme.
234
00:12:05,492 --> 00:12:06,571
Proto jsi tady.
235
00:12:06,595 --> 00:12:08,262
Víra.
236
00:12:08,429 --> 00:12:12,099
- Všichni chceme najít Evelyn.
- Dobře. Ale tohle zvládnu.
237
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
Stacey Cole, GBI.
Rádi bychom si s vámi promluvili.
238
00:12:25,614 --> 00:12:26,614
Zmrazit!
239
00:12:33,887 --> 00:12:35,515
Pane Cole, váš nadřízený
240
00:12:35,539 --> 00:12:37,424
potvrdil, že jste celou noc pracovali.
241
00:12:37,592 --> 00:12:39,827
- Jak jsem ti řekl.
- Tak proč jsi utíkal?
242
00:12:40,595 --> 00:12:42,129
Nemám rád policajty.
243
00:12:42,154 --> 00:12:44,765
Je mi to jedno
o tom, co se vám líbí nebo nelíbí.
244
00:12:44,932 --> 00:12:47,736
Chybí nám žena,
a ty jsi podezřelý.
245
00:12:48,202 --> 00:12:50,247
Proč mi neřekneš proč
obtěžoval jsi lidi
246
00:12:50,271 --> 00:12:51,863
kdo spravuje starou budovu vašeho bratra?
247
00:12:51,887 --> 00:12:52,912
Obtěžovat je?
248
00:12:53,440 --> 00:12:55,876
- Děláš si srandu, že?
- Musel jsi něco udělat.
249
00:12:56,043 --> 00:12:58,078
Zakázali ti to
dokonce i vstup do budovy.
250
00:12:58,103 --> 00:13:00,114
Mikey nežil jen v tom bytě.
251
00:13:00,649 --> 00:13:01,782
Zemřel tam.
252
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
- Nechtějí, aby pravda vyšla najevo.
- Což je?
253
00:13:05,620 --> 00:13:07,622
Mikey si život nevzal.
254
00:13:11,492 --> 00:13:15,963
Podívejte. Můj bratr byl v pohodě
místo, ale ta jeho přítelkyně,
255
00:13:16,731 --> 00:13:18,407
lhala policii, aby udělala Mikeyho
256
00:13:18,431 --> 00:13:19,967
být v depresi a sebevraždě.
257
00:13:20,134 --> 00:13:22,771
- Myslíš, že tvůj bratr byl zabit?
- Vím, že byl zabit.
258
00:13:24,572 --> 00:13:27,274
A jeho drahá Juanita ví proč.
259
00:13:28,008 --> 00:13:30,978
Juanita, správce budovy?
260
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
Maminka. Mami, pojď.
261
00:13:43,558 --> 00:13:45,359
Probuď se. Pojď.
262
00:13:49,096 --> 00:13:50,497
Dýchat.
263
00:13:52,866 --> 00:13:54,602
Tak hezká.
264
00:13:56,170 --> 00:14:00,007
Koupil jsem ti ty šaty.
Nikdy to nenosíš.
265
00:14:00,508 --> 00:14:01,842
Obejmout mě?
266
00:14:22,029 --> 00:14:23,197
Psst.
267
00:14:23,364 --> 00:14:24,733
Psst. Hej.
268
00:14:26,266 --> 00:14:27,736
Jak se tam cítíš?
269
00:14:28,369 --> 00:14:30,739
Jako bych byl vražen
tvář dospělého muže.
270
00:14:37,579 --> 00:14:38,879
kdo jsi?
271
00:14:39,046 --> 00:14:40,515
Oh, já jsem Evelyn.
272
00:14:41,215 --> 00:14:44,552
Byla jsem navštívit svou dceru.
Právě se přistěhovala.
273
00:14:45,219 --> 00:14:47,154
Víra? Policajt?
274
00:14:47,321 --> 00:14:50,057
GBI, ale ano. Znáš ji?
275
00:14:50,558 --> 00:14:51,626
Uh-huh.
276
00:14:52,359 --> 00:14:54,796
Budovu spravuji já.
277
00:14:58,365 --> 00:15:01,770
Znáte ty muže?
Ti, kteří nás sem přivedli?
278
00:15:02,537 --> 00:15:05,239
Ne, právě se ke mně vloupali.
279
00:15:05,406 --> 00:15:09,309
Vloupal se dovnitř? To není ono
viděl jsi. Tato žena je lhářka.
280
00:15:20,287 --> 00:15:23,223
Proč jsi mi neřekl, že jsme
jít do domu policajta?
281
00:15:23,390 --> 00:15:25,492
Oh, člověče. Oh, člověče. Oh, člověče!
282
00:15:26,393 --> 00:15:27,595
Prosím, neubližujte nám.
283
00:15:31,265 --> 00:15:34,636
Je to vaše dcera v
fotku, kterou jsme viděli? Vaše dítě je policista?
284
00:15:35,737 --> 00:15:40,374
Já... Kde to jsme? Můžu jít brzy domů?
285
00:15:43,745 --> 00:15:46,113
Manžety už nejsou tak sexy, co?
286
00:15:49,829 --> 00:15:51,418
Řekni mi, kde to je.
287
00:15:51,442 --> 00:15:53,763
Jinak ta stará paní
nedostane se domů.
288
00:15:53,788 --> 00:15:54,988
Domov ke slávě.
289
00:15:58,760 --> 00:15:59,894
Totéž pro vás.
290
00:16:04,465 --> 00:16:06,099
Dobře, tak co víme?
291
00:16:06,868 --> 00:16:08,258
Mike Cole.
292
00:16:08,283 --> 00:16:11,214
Jeho smrt byla považována za sebevraždu. Tělo
bylo příliš podmáčené, aby to bylo jisté.
293
00:16:11,238 --> 00:16:13,474
Jeho bratr, Stacey Cole,
on to nekupuje.
294
00:16:13,641 --> 00:16:15,753
Tito únosci, kteří vzali
moje matka mohla být vrahy.
295
00:16:15,777 --> 00:16:16,795
Hmm.
296
00:16:16,820 --> 00:16:18,080
Proč jsme to nevěděli
správce budovy
297
00:16:18,081 --> 00:16:20,038
byl ve vztahu s Mikem Colem?
298
00:16:20,063 --> 00:16:21,573
Protože toho nechala
z její výpovědi
299
00:16:21,597 --> 00:16:22,655
na policii, když Mike zemřel.
300
00:16:22,679 --> 00:16:24,151
Rýpeme do ní.
301
00:16:24,318 --> 00:16:26,329
Našel svůj oheň v bezpečí, naplněný
s účtenkami a vizitkami
302
00:16:26,353 --> 00:16:28,957
které jako by nic neměly
co do činění se správou budov.
303
00:16:30,457 --> 00:16:32,326
Místo činu, holčičko.
304
00:16:32,827 --> 00:16:34,483
Pojďme se podívat do jeho vězení
305
00:16:34,507 --> 00:16:36,163
společníků. Zjistěte, s kým běžel.
306
00:16:36,330 --> 00:16:38,700
- Faith, kam jdeš?
- Zpátky do bytu.
307
00:16:43,805 --> 00:16:45,138
Kdo jsou ti muži?
308
00:16:46,975 --> 00:16:48,141
Nevím.
309
00:16:49,511 --> 00:16:52,479
Myslím, že jsem slyšel jméno Scottie.
Možná ten v obleku.
310
00:16:55,517 --> 00:16:59,353
Však mi to řekni,
je... je pokoj růžový?
311
00:17:00,320 --> 00:17:01,923
Malý růžový odstín?
312
00:17:03,190 --> 00:17:04,726
Máš krev v oku.
313
00:17:08,328 --> 00:17:10,330
- Tvoje čelo, to je...
- Hmm.
314
00:17:12,266 --> 00:17:15,202
No, to je rozkošné.
315
00:17:19,908 --> 00:17:21,275
Tak co je, Juanito?
316
00:17:22,544 --> 00:17:23,678
Co se děje?
317
00:17:24,788 --> 00:17:27,515
Zdá se, že ten naštvaný je přesvědčený
máš něco, co chce.
318
00:17:27,682 --> 00:17:30,552
Oh, to je pravda, milé srdce.
Můj sluch ještě nevyšel.
319
00:17:31,084 --> 00:17:33,888
Tady je moje pravda o tobě.
320
00:17:35,790 --> 00:17:37,124
Pracuješ s těmi dvěma.
321
00:17:38,893 --> 00:17:42,062
Scottiemu moc nevadí.
Proto ses vzdal jeho jména.
322
00:17:42,897 --> 00:17:46,568
Ale ty jsi trochu
bojí se pistolníka.
323
00:17:48,435 --> 00:17:49,983
Nebyl dost vyděšený, abych mu dal co
324
00:17:50,007 --> 00:17:51,739
ale chce, protože ve tvé mysli
325
00:17:52,507 --> 00:17:53,541
je to tvoje.
326
00:17:55,009 --> 00:17:59,981
Předmět, který hledají,
ty jsi ten, kdo to má.
327
00:18:04,786 --> 00:18:06,119
Jak se mi dařilo, příteli?
328
00:18:07,254 --> 00:18:08,523
kdo jsi?
329
00:18:15,563 --> 00:18:17,031
Evelyn má všechno v pořádku.
330
00:18:19,033 --> 00:18:21,435
Ne všechno.
331
00:18:22,202 --> 00:18:24,371
Ne, ne všechno.
332
00:18:26,373 --> 00:18:28,776
- Nechala vám stopu?
- Nechala mi stopu.
333
00:18:31,746 --> 00:18:34,082
- Eduardo, co je to za slovo?
- To není slovo.
334
00:18:34,247 --> 00:18:36,784
Možná je to jméno? Anagram.
335
00:18:38,820 --> 00:18:41,254
Něco zaslechla?
336
00:18:43,658 --> 00:18:45,627
Ooh! Proč mám takovou žízeň?
337
00:18:46,794 --> 00:18:48,514
Dostanu trochu vody.
338
00:18:48,630 --> 00:18:50,632
Miláčku, udělal
chybí vám injekce inzulínu?
339
00:18:57,170 --> 00:19:01,241
Amando, nemůžete mít EMT
následuj mě celý den. jsem v pohodě.
340
00:19:01,676 --> 00:19:03,477
Děkuju. Už můžeš jít. Děkuju.
341
00:19:03,645 --> 00:19:06,146
Řekl jsi, že jsi v pořádku
dříve a ty jsi omdlel.
342
00:19:06,313 --> 00:19:08,583
Zlobíš se na Willa
taky zavolat záchranku?
343
00:19:08,716 --> 00:19:10,952
- Trochu.
- Oh. Takže pokud jsem ti to náhodou dal
344
00:19:11,119 --> 00:19:14,022
příliš mnoho inzulínu a zabilo to
ty bys s tím byl v pohodě?
345
00:19:16,124 --> 00:19:18,325
- Myslel jsem si to.
- Dobře. Podívej, moje hladina cukru v krvi klesla.
346
00:19:18,492 --> 00:19:22,530
Jsem ostražitý a citlivý.
Můžeme teď pracovat?
347
00:19:25,767 --> 00:19:26,834
V pořádku. Dobře.
348
00:19:28,636 --> 00:19:29,837
Převrácená Mioni.
349
00:19:30,437 --> 00:19:32,472
Je to vzácná mince
v hodnotě čtyř milionů dolarů.
350
00:19:32,640 --> 00:19:34,241
Byla součástí soukromé sbírky
351
00:19:34,441 --> 00:19:36,878
která byla ukradena během
vloupání do domu před dvěma měsíci.
352
00:19:37,045 --> 00:19:40,815
Ó. A tohle bylo
v Juanitině domácím sejfu.
353
00:19:40,982 --> 00:19:43,858
Peachtree Treasury. Starožitnictví.
354
00:19:43,882 --> 00:19:45,621
Dívám se na Angie
do majitele obchodu.
355
00:19:45,622 --> 00:19:47,433
Kdyby Juanita a Mike byli
zapletený do toho vloupání,
356
00:19:47,457 --> 00:19:48,567
někdo z jejich posádky by mohl
357
00:19:48,591 --> 00:19:49,867
zabili oba
je za tu minci.
358
00:19:49,891 --> 00:19:52,359
Jo, kromě doby, kdy odešli
do jeho bytu, aby to získal,
359
00:19:52,527 --> 00:19:54,461
už to nebyl jeho byt.
360
00:19:54,595 --> 00:19:56,955
A rozhodně nebyli
v očekávání, že najde policistovu matku.
361
00:19:57,065 --> 00:19:58,466
No, musíme zjistit, kdo to je
362
00:19:58,490 --> 00:20:00,134
kreténi jsou a
kam vzali Evelyn.
363
00:20:00,300 --> 00:20:02,003
Vy dva jděte dolů
do toho starožitnictví.
364
00:20:05,840 --> 00:20:08,408
- Faith, vteřinku.
- Dobře. Jsem v pořádku, Mandy.
365
00:20:08,576 --> 00:20:10,645
- Fyzicky možná.
- Co bys dělal?
366
00:20:10,812 --> 00:20:12,547
Pohněte nebem a zemí, víte to.
367
00:20:13,514 --> 00:20:15,382
Ale nemůžu tě v tom ztratit.
368
00:20:25,392 --> 00:20:26,794
Pojď.
369
00:20:27,562 --> 00:20:30,263
Oh, no tak.
370
00:20:33,101 --> 00:20:36,336
Přemýšlejte. Přemýšlejte.
371
00:20:37,538 --> 00:20:40,007
Růžový. Pití.
372
00:20:43,044 --> 00:20:44,078
Pití.
373
00:20:46,480 --> 00:20:47,915
Oh, zlato.
374
00:20:48,950 --> 00:20:50,918
Teď nemůžeš nic pít.
375
00:20:52,954 --> 00:20:55,590
Nasávejte ledové třísky. Pomohou.
376
00:20:59,560 --> 00:21:00,928
To pomůže.
377
00:21:08,803 --> 00:21:10,204
Kde jsem to viděl?
378
00:21:10,905 --> 00:21:12,573
Bože.
379
00:21:12,740 --> 00:21:15,243
Přemýšlejte. Přemýšlejte.
380
00:21:16,944 --> 00:21:17,979
Přemýšlejte.
381
00:21:20,081 --> 00:21:21,115
Přemýšlejte!
382
00:21:35,163 --> 00:21:36,329
Podívejte se na tu vanu.
383
00:21:37,497 --> 00:21:39,000
Žádné škrábance.
384
00:21:40,101 --> 00:21:41,334
Takhle to vypadá lépe.
385
00:21:45,173 --> 00:21:46,274
Tady je.
386
00:21:48,910 --> 00:21:51,411
Řekl jeden z chlapů
něco o manžetách.
387
00:21:53,214 --> 00:21:55,183
Asi má ráda pikantní.
388
00:21:59,419 --> 00:22:00,487
Věří jí.
389
00:22:02,690 --> 00:22:03,825
Neměl by.
390
00:22:06,426 --> 00:22:08,963
Ne, ne, ne! Žádný! Žádný!
391
00:22:09,130 --> 00:22:10,430
Škrábance!
392
00:22:11,199 --> 00:22:13,034
Samozřejmě. To jsou manžety.
393
00:22:13,201 --> 00:22:14,635
Mami, musíš být opatrná.
394
00:22:15,269 --> 00:22:18,139
Prosím, stáhl jsem to dolů
horší minima než Juanita.
395
00:22:18,306 --> 00:22:19,707
Myslíte zločince?
396
00:22:22,877 --> 00:22:25,279
co jsem řekl? Moje hlava není...
397
00:22:25,445 --> 00:22:27,215
Musíš vydržet
trochu déle, dobře?
398
00:22:28,082 --> 00:22:29,851
Pamatujte, že jste Evelyn Mitchell.
399
00:22:30,017 --> 00:22:31,586
Vždy máš pravdu.
400
00:22:31,786 --> 00:22:33,688
A ty to vždycky víš
co je pro mě nejlepší.
401
00:22:33,855 --> 00:22:34,889
Děkuju.
402
00:22:35,790 --> 00:22:37,225
Děkuji mnohokrát.
403
00:22:38,626 --> 00:22:41,195
Promiň, pekla jsem sušenky?
404
00:22:41,361 --> 00:22:43,064
Vymýšlíte únikový plán.
405
00:22:56,110 --> 00:22:57,678
Jen jsem tě šel najít.
406
00:22:57,703 --> 00:23:00,656
Ten obchod se starožitnostmi,
vlastníkem je Tucker Stevenson.
407
00:23:00,681 --> 00:23:03,045
Zřejmě je to ten chlap jestli
chcete něco prodat
408
00:23:03,070 --> 00:23:04,148
který spadl ze zadní části náklaďáku.
409
00:23:04,172 --> 00:23:05,774
Takže antikvariát je průčelí?
410
00:23:06,187 --> 00:23:08,222
A hádejte, s kým Tucker trávil čas?
411
00:23:12,193 --> 00:23:13,861
Neznám nikoho jménem Mike.
412
00:23:14,028 --> 00:23:16,998
Řekl jsi Mike Cole? Jo, ne.
413
00:23:18,900 --> 00:23:20,234
Jsi špatný lhář, Tuckere.
414
00:23:21,369 --> 00:23:23,604
Sdíleli jste s tím mužem celu
a všechno na něj zapomněl?
415
00:23:24,772 --> 00:23:26,406
Možná jsi jen špatný přítel.
416
00:23:26,431 --> 00:23:28,709
Faith tady, víš,
je to moje partnerka a kamarádka.
417
00:23:28,876 --> 00:23:30,443
Má špatný den.
418
00:23:30,912 --> 00:23:32,445
Jak se cítíš, příteli?
419
00:23:32,613 --> 00:23:34,573
Mám chuť věci rozbíjet.
děkuji za optání.
420
00:23:36,284 --> 00:23:37,888
Ooh. Oh, to vypadalo draho.
421
00:23:37,912 --> 00:23:39,921
Víš, já nikdy
viděl ji takhle.
422
00:23:40,087 --> 00:23:42,123
Představoval bych si, že ano
bude trvat hodně, než ji zastaví.
423
00:23:42,790 --> 00:23:44,424
Dobře, dobře. Teď si na něj vzpomínám!
424
00:23:45,492 --> 00:23:46,694
Jak se má Mike v těchto dnech?
425
00:23:46,827 --> 00:23:48,596
Je mrtvý.
426
00:23:49,196 --> 00:23:51,599
Řekněte nám o Juanitě
Cartwrighte a nelži.
427
00:23:52,066 --> 00:23:55,703
- Podívej, rád bych ti pomohl...
- Špatná odpověď.
428
00:23:56,837 --> 00:23:58,973
Dobře, přestaň! Zastávka! Prosím.
429
00:23:58,998 --> 00:24:02,643
Volá mi Juanita a
pak pošle svého chlapa, dobře?
430
00:24:02,810 --> 00:24:05,746
- Ona někoho pošle a my uděláme prodej.
- Neslyšel jsem jméno.
431
00:24:05,913 --> 00:24:07,949
- Slyšel jsi jméno?
- Ne.
432
00:24:08,115 --> 00:24:11,727
Scottie, přísahám! Scottie. Ona-ona
posílá tohoto podivína jménem Scottie.
433
00:24:11,752 --> 00:24:12,752
Získejte ji.
434
00:24:14,055 --> 00:24:16,456
- Divné jak?
- On-On nese kapesník.
435
00:24:16,624 --> 00:24:18,602
- Promiňte. Nosím kapesník.
- Hmm.
436
00:24:18,626 --> 00:24:20,404
Je jako jeden
těch neworleanských dandies.
437
00:24:20,428 --> 00:24:22,372
Vždy se širokým okrajem
klobouky a obleky a podobně.
438
00:24:22,396 --> 00:24:24,326
Je mi jedno, jak se obléká.
439
00:24:24,351 --> 00:24:26,260
Zavolej Scottie. Řekni
ho máš kupce
440
00:24:26,284 --> 00:24:27,744
zajímá se o obrácenou Mioni.
441
00:24:27,768 --> 00:24:28,803
Dostaňte ho sem.
442
00:24:31,772 --> 00:24:33,074
co...
443
00:24:34,542 --> 00:24:35,543
Tohle je uvěznění.
444
00:24:35,743 --> 00:24:37,311
- Mmm.
- Volal mi Tucker.
445
00:24:37,477 --> 00:24:39,947
Požádal mě, abych přišel do jeho obchodu.
Jediné, co jsem udělal, bylo, že jsem se objevil.
446
00:24:41,282 --> 00:24:42,416
Ah
447
00:24:43,084 --> 00:24:44,352
Právo.
448
00:24:44,518 --> 00:24:46,854
Protože je to pouze nezákonné
k prodeji kradeného zboží
449
00:24:47,021 --> 00:24:48,622
při prvním telefonním hovoru.
450
00:24:48,789 --> 00:24:51,559
Jo. Dobře, v pohodě.
Takže jsme v pohodě, ne?
451
00:24:51,759 --> 00:24:53,961
Nasaďte si klobouk zpět.
Chci něco vidět.
452
00:24:58,366 --> 00:25:01,869
- Cože? no tak...
- Jak jsi hloupý.
453
00:25:03,104 --> 00:25:05,306
Scottie, poznáváš můj obličej?
454
00:25:08,075 --> 00:25:10,911
Tady to pomůže.
455
00:25:12,146 --> 00:25:13,547
Ó.
456
00:25:13,714 --> 00:25:15,850
Jo. To byl můj byt
do které jste se vloupali.
457
00:25:16,017 --> 00:25:18,986
A to byla moje matka
že jsi unesl.
458
00:25:19,153 --> 00:25:21,188
No, podívej, já-já-já ne.
Byl jsem, ehm... byl jsem...
459
00:25:21,355 --> 00:25:22,556
Quinfield Court.
460
00:25:24,859 --> 00:25:27,395
Tvůj táta bydlí
Apartmány Quinfield Court.
461
00:25:27,561 --> 00:25:29,497
S babičkou?
462
00:25:30,164 --> 00:25:31,599
Vsadím se, že pro vás znamenají hodně.
463
00:25:32,066 --> 00:25:34,035
- Ano.
- Nic pro mě neznamenají.
464
00:25:34,201 --> 00:25:36,505
Ty, Scottie,
nic pro mě neznamená.
465
00:25:39,298 --> 00:25:42,443
Ten pohyb? Ten, který říká
že: "Jsem nad zákonem."
466
00:25:42,476 --> 00:25:44,233
Viděl jsem to u jiných policistů a
467
00:25:44,257 --> 00:25:46,414
Vždycky jsem to nenáviděl. Je to špatný pohled.
468
00:25:46,881 --> 00:25:49,583
Bojoval jsem celou svou
kariéru proti tomuto chování.
469
00:25:49,750 --> 00:25:52,686
Ale teď... chápu.
470
00:25:54,155 --> 00:25:55,790
Je to moje matka.
471
00:25:55,990 --> 00:25:58,592
A ona je nejdůležitější
věc pro mě na tomto světě.
472
00:25:59,560 --> 00:26:02,163
Takže tě budu potřebovat
podívej se na mě, když ti to říkám.
473
00:26:03,597 --> 00:26:06,616
zničím všechny
474
00:26:06,640 --> 00:26:08,936
a každou jednotlivou věc
na kterých ti záleží
475
00:26:09,103 --> 00:26:11,506
jestli mi to neřekneš
kde je moje matka.
476
00:26:13,374 --> 00:26:15,476
- Kde je moje matka?
- Dobře.
477
00:26:15,676 --> 00:26:18,547
Dobře. Um, jen...
478
00:26:18,979 --> 00:26:22,049
Bude to fungovat. Musí to fungovat.
Přestaňte se hádat a...
479
00:26:22,216 --> 00:26:23,951
Grant má zbraň, paní.
480
00:26:24,118 --> 00:26:26,353
I když Scottie ne,
ty a já jsme připoutáni k tyčím.
481
00:26:26,487 --> 00:26:27,487
Nemůžeme se dostat pryč.
482
00:26:27,621 --> 00:26:29,056
Máš jiný plán, Nancy?
483
00:26:29,223 --> 00:26:30,943
To je Juanita.
Nemůžeš ani myslet přímo.
484
00:26:31,392 --> 00:26:32,801
Negativní Nancy.
485
00:26:32,826 --> 00:26:35,255
Stačí použít svůj šátek.
Protlačíš to
486
00:26:35,279 --> 00:26:36,740
manžety. Ochrání vaše zápěstí.
487
00:26:36,764 --> 00:26:38,444
Bude to bolet, ale můžeš
sundat manžety.
488
00:26:38,567 --> 00:26:39,867
A pak mi hoď šátek.
489
00:26:40,000 --> 00:26:42,103
Šátek nezastaví kulky.
490
00:26:42,269 --> 00:26:43,653
Ano, ale alespoň s volnými rukama
491
00:26:43,677 --> 00:26:44,949
budeme mít šanci bojovat.
492
00:26:45,973 --> 00:26:48,275
Brzy se vrátí.
Je to teď nebo nikdy.
493
00:26:49,243 --> 00:26:51,580
Jen to zkuste.
494
00:27:22,943 --> 00:27:23,978
Kde je Scottie?
495
00:27:25,079 --> 00:27:26,113
Dobrá otázka.
496
00:27:28,149 --> 00:27:30,251
Co o tom víš, policajtko-mami?
497
00:27:31,218 --> 00:27:33,087
Ó. Nevíš, kde je.
498
00:27:33,721 --> 00:27:35,689
To je vynikající.
499
00:27:36,591 --> 00:27:37,958
Myslel jsem vtipně,
500
00:27:38,125 --> 00:27:41,362
ale vyšlo "lahodné",
a jsem s tím v pohodě.
501
00:27:42,997 --> 00:27:44,431
Myslíš, že je to vtipné?
502
00:27:45,199 --> 00:27:47,301
Grante, miláčku, mohl bych
zemřít na zranění hlavy.
503
00:27:47,468 --> 00:27:49,036
Všechno je teď vtipné.
504
00:27:49,203 --> 00:27:52,339
Ne tak legrační, jako když prohrajete
Mioni za čtyři miliony dolarů. Teplouš.
505
00:27:53,874 --> 00:27:56,410
- Řekl jsi jí?
- Oh, chlubila se tím.
506
00:27:56,611 --> 00:27:57,852
Řekla: "Grant je tak"...
507
00:27:57,876 --> 00:28:00,014
Co je to za slovo ty?
použité, Juanito? Ó. "Roleta."
508
00:28:00,181 --> 00:28:02,816
Řekla: "Grant je tak slepý."
509
00:28:03,484 --> 00:28:05,219
A myslím, že má pravdu.
510
00:28:05,386 --> 00:28:07,855
Měla to v tom medailonku
celou dobu kolem krku.
511
00:28:14,428 --> 00:28:15,664
co to bylo?
512
00:28:15,829 --> 00:28:17,031
Inzulín.
513
00:28:17,198 --> 00:28:18,918
- Způsobuje hypoglykémii.
- Co jsi udělal?
514
00:28:18,999 --> 00:28:21,570
Měli byste prohrávat
vědomí právě teď.
515
00:28:21,735 --> 00:28:24,071
Pokud ovšem nejste
diabetik a potřebuje inzulín.
516
00:28:24,238 --> 00:28:26,240
A v tom případě byste byli v pořádku.
517
00:28:34,516 --> 00:28:37,451
Hej, zkontroluj mu kapsu
pro klíče. A telefon.
518
00:28:38,252 --> 00:28:39,853
Cestou si zavoláme sýr.
519
00:28:41,055 --> 00:28:42,356
A já jsem zasekl. Pomozte mi.
520
00:28:42,923 --> 00:28:44,725
To je dobrý plán, stará paní.
521
00:28:45,392 --> 00:28:46,427
Pojď.
522
00:28:46,994 --> 00:28:48,697
Škoda, že ti to nevyšlo.
523
00:28:49,496 --> 00:28:53,934
Počkejte chvíli. Ne, ne, ne. Hej! Hej!
524
00:28:54,468 --> 00:28:57,037
Myslím to vážně. Neopovažuj se!
Neopovažuj se zavřít...
525
00:29:02,510 --> 00:29:03,712
Ne.
526
00:29:09,718 --> 00:29:12,753
Jsme pět minut od
adresu, kterou Faith dostala od Scottieho.
527
00:29:12,920 --> 00:29:15,098
APD SWAT se sejde
vás ve skladu.
528
00:29:15,122 --> 00:29:17,458
Noční manažer byl
eskortován z budovy.
529
00:29:17,626 --> 00:29:19,960
Georgia State Patrol ano
uvolnil pro vás silnice.
530
00:29:20,595 --> 00:29:22,763
Potřebuji, abys přivedl Evelyn v bezpečí domů.
531
00:29:25,567 --> 00:29:28,536
Měl bych jít do finále z algebry!
532
00:29:28,670 --> 00:29:30,605
Já vím, Faith. já vím.
533
00:29:31,272 --> 00:29:34,475
Je mi líto, že to tak bolí.
Ale přichází další.
534
00:29:34,643 --> 00:29:37,911
Dýchej se mnou. Pojď.
535
00:29:38,546 --> 00:29:40,682
- Mami, já se bojím.
- Já vím.
536
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
Můžete to udělat.
537
00:29:43,317 --> 00:29:45,754
Jste jediný, kdo může
přivést ho na tento svět.
538
00:29:45,919 --> 00:29:47,831
- Au!
- Takhle to funguje.
539
00:29:47,855 --> 00:29:49,557
Ne. Ne, nemůžu. Nemůžu.
540
00:29:49,691 --> 00:29:51,660
Nemůžu.
541
00:29:52,259 --> 00:29:55,664
- Máš to. Je to... Už je skoro tady.
- Au!
542
00:29:56,765 --> 00:29:58,633
Dýchej, Faith.
543
00:30:00,100 --> 00:30:02,269
Jsem tu s tebou.
544
00:30:03,103 --> 00:30:06,708
- Jsem tu s tebou.
- Dobře.
545
00:30:16,450 --> 00:30:17,585
Je tak malý.
546
00:30:21,656 --> 00:30:24,659
Ale krásné.
547
00:30:28,495 --> 00:30:29,531
já jen...
548
00:30:31,666 --> 00:30:32,966
Chci, aby ho milovali.
549
00:30:56,490 --> 00:30:57,991
Nemusíte to dělat.
550
00:30:58,693 --> 00:30:59,860
Poslouchej mě.
551
00:31:02,129 --> 00:31:05,232
Přivedl jsi ho sem. dostaneš
rozhodnout. Ještě není pozdě.
552
00:31:05,767 --> 00:31:08,202
- Ale co s...
- Řekni slovo,
553
00:31:08,369 --> 00:31:10,017
a půjdu ven
tam hned a řekni
554
00:31:10,041 --> 00:31:11,689
ti lidé, že
tohle není jejich dítě.
555
00:31:14,174 --> 00:31:15,876
Pomohu ti ho vychovat.
556
00:31:16,043 --> 00:31:18,412
Dokončíš školu.
Společně to zvládneme.
557
00:31:20,715 --> 00:31:22,517
Pokud je to to, co chcete.
558
00:31:33,127 --> 00:31:34,562
Jak budeme říkat tvému synovi?
559
00:31:39,834 --> 00:31:40,901
Jeremy.
560
00:31:47,241 --> 00:31:48,308
Jsi v pořádku?
561
00:31:49,544 --> 00:31:51,044
Potřebuji, abyste jel rychleji.
562
00:32:16,604 --> 00:32:18,673
Hledáme 3148.
563
00:32:18,873 --> 00:32:22,242
Dostaneme Granta a přivedeme kapitána
Evelyn Mitchell domů. Jdeme na to!
564
00:33:12,326 --> 00:33:14,127
GBI! Na zemi!
565
00:33:15,028 --> 00:33:17,164
Zůstaň dole!
566
00:33:17,331 --> 00:33:18,600
Posaďte se na zem.
567
00:33:19,701 --> 00:33:20,768
Medik!
568
00:33:20,902 --> 00:33:23,103
Juanita...
569
00:33:23,237 --> 00:33:25,673
Sh-Ona nechala c-minci.
570
00:33:25,840 --> 00:33:27,976
-Hnědé vlasy...
- Neboj se, mami. Najdeme ji.
571
00:33:28,141 --> 00:33:29,141
Jen dýchej.
572
00:33:30,712 --> 00:33:32,580
Mami, dýchej. Dýchej se mnou.
573
00:33:41,455 --> 00:33:42,489
Dobrý.
574
00:33:47,762 --> 00:33:49,329
No, co řekla magnetická rezonance?
575
00:33:49,496 --> 00:33:50,933
Kontuze.
576
00:33:50,958 --> 00:33:53,744
Když začnu plácat nesmysly,
je potřeba, abyste to oznámil lékařům.
577
00:33:53,768 --> 00:33:55,770
Oh, střílejte. jak mluvíš,
jak bych to věděl?
578
00:33:55,970 --> 00:33:57,404
Ó.
579
00:33:57,572 --> 00:33:59,874
Nerozesmívej mě, Mandy.
Všechno bolí.
580
00:34:00,608 --> 00:34:03,878
Oh, byl jsem upgradován na
obsazení a hoveround.
581
00:34:04,044 --> 00:34:06,313
Ó. Je to kvůli tobě
zhoršilo vaše zranění nohy
582
00:34:06,446 --> 00:34:08,081
nebo se tě snažili "seniorizovat"?
583
00:34:08,106 --> 00:34:09,125
co to je?
584
00:34:09,150 --> 00:34:10,860
To je, když tyto
lékaři se dívají na tvůj věk,
585
00:34:10,885 --> 00:34:13,521
a vidí, že dáváš
Spadl jsem-ale-nemohu-vstát vibrace.
586
00:34:13,688 --> 00:34:15,177
Oh, Pane.
587
00:34:15,202 --> 00:34:17,910
Víš, je to jako
profilování pro zralou sadu.
588
00:34:18,026 --> 00:34:21,428
Zastávka. Nemůžu se smát. Řekl jsem ti to.
589
00:34:23,430 --> 00:34:24,498
Pickleball.
590
00:34:25,265 --> 00:34:27,401
Nemůžu tě nechat jít
takhle ven, Evie.
591
00:34:28,101 --> 00:34:30,038
Ne, beru tě
lezení po skalách se mnou.
592
00:34:30,538 --> 00:34:32,181
Zlepšuje vaši obratnost, víte,
593
00:34:32,205 --> 00:34:34,107
vaše koordinace ruka-oko, to vše.
594
00:34:36,744 --> 00:34:39,547
Nemůžu, uh... Nemůžu tě ztratit.
595
00:34:40,682 --> 00:34:42,115
- Totéž.
- Ne.
596
00:34:43,483 --> 00:34:44,719
Nikdy ne.
597
00:34:49,323 --> 00:34:52,660
Když jsi žil tolik jako my
mít, je toho hodně co pustit.
598
00:34:55,128 --> 00:34:58,265
A nejsem na to připraven
pustit tě. Ještě ne.
599
00:35:02,886 --> 00:35:04,706
Chytili jsme vaši kamarádku Juanitu.
600
00:35:04,839 --> 00:35:06,808
Dobrý. Byla ta mince na ní?
601
00:35:06,975 --> 00:35:09,455
Mm-hmm. Odešla ze skladiště
zařízení, kde jste byli drženi
602
00:35:09,577 --> 00:35:12,780
a přejela šťastným zadečkem rovně
k Tuckerovi, plotu, který jsme zatkli.
603
00:35:12,947 --> 00:35:15,424
Myslela si, že je mazaná.
Nechal jsem ji vyzvednout
604
00:35:15,449 --> 00:35:17,409
při druhém vykročila
noha v tom starožitnictví.
605
00:35:17,552 --> 00:35:18,953
Jaký idiot.
606
00:35:19,119 --> 00:35:20,187
Kompletní.
607
00:35:21,254 --> 00:35:22,456
Ale pořád jsi debil.
608
00:35:25,292 --> 00:35:26,594
A taková byla i naše Víra.
609
00:35:27,260 --> 00:35:29,363
Mmm Není?
610
00:35:30,632 --> 00:35:32,000
Ušla dlouhou cestu.
611
00:35:32,165 --> 00:35:33,200
Mm-hmm.
612
00:35:35,103 --> 00:35:36,470
Udělala jsi dobře, Evie.
613
00:35:37,572 --> 00:35:38,606
Jo.
614
00:35:56,189 --> 00:35:57,290
Jak se má tvoje máma?
615
00:35:58,960 --> 00:36:00,293
Ještě jsem tam nešel.
616
00:36:04,899 --> 00:36:06,570
Dal jsem jí pocit, že nemůže
617
00:36:06,594 --> 00:36:08,468
dokonce mi zavolej, když měla potíže.
618
00:36:09,336 --> 00:36:11,606
A byla uvnitř
nejhorší druh potíží.
619
00:36:15,009 --> 00:36:17,545
Věděl jsem, že jsem se mýlil. Prostě jsem pokračoval.
620
00:36:18,345 --> 00:36:19,379
Ošklivější.
621
00:36:22,315 --> 00:36:23,483
Co kdybych ji ztratil?
622
00:36:40,168 --> 00:36:43,071
To, um... Pomáhá mi to.
623
00:37:04,759 --> 00:37:05,827
Děkuju.
624
00:37:11,766 --> 00:37:13,306
Kámo, myslím, že jsi odešel omylem
625
00:37:13,330 --> 00:37:14,869
nějaký kofein v dnešním světě.
626
00:37:15,903 --> 00:37:18,206
Jo. Ano, mám
v poslední době trochu unavený.
627
00:37:25,513 --> 00:37:27,081
Začal jsem koncertovat na částečný úvazek.
628
00:37:29,951 --> 00:37:31,018
Chybí vám peníze?
629
00:37:31,853 --> 00:37:34,555
Jo, rozvod je strašně drahý.
630
00:37:35,189 --> 00:37:36,722
A nemůžu přijít o dům.
631
00:37:36,746 --> 00:37:38,458
Je to jediný domov
Max a Cooper jsou...
632
00:37:41,294 --> 00:37:43,798
Je to... Je to jen dočasné.
Bude to v pohodě.
633
00:37:46,033 --> 00:37:47,873
Tak dej vědět jestli
můžu udělat cokoliv.
634
00:37:47,935 --> 00:37:49,436
Jo.
635
00:37:50,571 --> 00:37:52,874
Vážně. Jsem tady, ano?
636
00:37:55,810 --> 00:37:57,111
Děkuju.
637
00:37:58,411 --> 00:37:59,446
Jo, kamaráde.
638
00:38:00,982 --> 00:38:02,717
V pořádku. jsem mimo.
639
00:38:15,295 --> 00:38:18,132
Uh, promiňte. Angie? Angie Polaski?
640
00:38:18,666 --> 00:38:20,300
Jo.
641
00:38:20,467 --> 00:38:22,547
Viděl jsem tvůj obrázek ve zprávách.
Myslel jsem, že jsi to ty.
642
00:38:23,171 --> 00:38:25,540
- Mohu vám pomoci?
- Martha Lam, DOC.
643
00:38:25,740 --> 00:38:29,309
Jsem podmínečný důstojník Johna Shellyho.
Pracoval jsi s ním v...
644
00:38:29,476 --> 00:38:30,578
Ano, ano, ano.
645
00:38:31,179 --> 00:38:32,955
- Hm...
- Poslal vás, abyste si se mnou promluvil?
646
00:38:32,980 --> 00:38:35,116
John se mě vlastně zeptal
abych s tebou nemluvil.
647
00:38:35,650 --> 00:38:37,484
- Přesto...
- Uh...
648
00:38:37,652 --> 00:38:40,254
Jsi jediný člověk
jemu věří už dlouho.
649
00:38:40,387 --> 00:38:41,719
A udělám, co bude dobré
650
00:38:41,743 --> 00:38:43,291
moji kluci, ať se jim to líbí nebo ne.
651
00:38:43,724 --> 00:38:46,828
Podívej, žádá o nový
práci, protože ho Waldorf vyhodil.
652
00:38:46,994 --> 00:38:48,930
Um, může tě položit?
jako reference?
653
00:38:52,934 --> 00:38:54,268
Nemohu se zapojit.
654
00:38:54,434 --> 00:38:56,537
Nikdo tě o to nežádá
kamarádit se s chlapem.
655
00:38:56,562 --> 00:38:58,136
Teda ne
dokonce ho musí vidět.
656
00:38:58,160 --> 00:38:59,507
Jen ručit za jeho pracovní morálku.
657
00:38:59,674 --> 00:39:02,143
Řekni, že přišel včas. Většina z
tato místa ani nevolají.
658
00:39:02,810 --> 00:39:03,845
Ne.
659
00:39:04,377 --> 00:39:05,646
Promiň, ne.
660
00:39:20,294 --> 00:39:21,494
Našel jsi mě.
661
00:39:23,463 --> 00:39:24,866
Byla to týmová práce.
662
00:39:25,032 --> 00:39:26,133
Pod vedením vás.
663
00:39:26,667 --> 00:39:27,735
Mandy mi řekla.
664
00:39:28,809 --> 00:39:31,277
Jsi docela dobrý v policajtech.
665
00:39:36,677 --> 00:39:39,322
Mami, poslouchej,
Moc se omlouvám, že říkám...
666
00:39:39,347 --> 00:39:40,715
Ne, nechoď tam.
667
00:39:41,749 --> 00:39:43,251
Jste dospělá žena.
668
00:39:43,416 --> 00:39:45,052
Koupil si své vlastní místo.
669
00:39:45,219 --> 00:39:47,889
A přišel jsem tam hrát
jako všetečný zaneprázdněný člověk.
670
00:39:48,055 --> 00:39:49,657
Kdo to dělá?
671
00:39:49,682 --> 00:39:52,360
Policejní kapitán ve výslužbě
která je znuděná.
672
00:39:52,526 --> 00:39:55,495
Ew. Nechci jí být.
673
00:39:57,932 --> 00:40:00,935
Taky nechci
být matkou, jejíž dítě...
674
00:40:02,370 --> 00:40:03,571
dospělé dítě,
675
00:40:05,039 --> 00:40:07,440
se drží
ublížit, které jsem způsobil.
676
00:40:08,609 --> 00:40:10,278
Mluví o tom otřes mozku?
677
00:40:10,443 --> 00:40:12,346
- Byla to pohmoždění.
- Hmm.
678
00:40:13,948 --> 00:40:15,016
Ne.
679
00:40:20,453 --> 00:40:22,455
Den, kdy jsi mi to řekl
měla jsi dítě...
680
00:40:24,424 --> 00:40:26,260
Šel jsem rovnou do své ložnice,
681
00:40:27,895 --> 00:40:29,263
a křičel jsem.
682
00:40:31,032 --> 00:40:32,233
Ale ne na tebe.
683
00:40:33,601 --> 00:40:36,504
Nikdy jsem se na tebe nezlobil.
684
00:40:36,971 --> 00:40:39,107
Trvalo ti to tak dlouho, než jsi mi to řekl
685
00:40:39,131 --> 00:40:42,143
protože jsem ti to nedal vědět...
686
00:40:44,045 --> 00:40:45,513
že to se mnou bylo v bezpečí.
687
00:40:47,982 --> 00:40:50,773
Byl jsem na sebe naštvaný
za zanedbání
688
00:40:50,797 --> 00:40:53,587
aby byl váš svět, váš domov bezpečný.
689
00:40:55,589 --> 00:40:56,724
To jsem nikdy nevěděl.
690
00:40:57,959 --> 00:41:01,262
Od toho dne mám
se styděl a styděl.
691
00:41:04,432 --> 00:41:05,666
Doufal jsem, že zapomeneš.
692
00:41:06,634 --> 00:41:07,668
Já ne.
693
00:41:08,936 --> 00:41:09,971
Samozřejmě že ne.
694
00:41:12,773 --> 00:41:15,876
Nesnáším tu vzpomínku
je otištěno na vás.
695
00:41:16,077 --> 00:41:21,148
Ten záchvat vzteku, který jsem měl,
s tebou to nemělo nic společného.
696
00:41:24,151 --> 00:41:25,753
je mi to moc líto.
697
00:41:29,290 --> 00:41:31,314
Ty a Jeremy jste nejlepší věci
698
00:41:31,338 --> 00:41:33,361
co se mi kdy stalo.
699
00:41:36,496 --> 00:41:37,598
A co Zeke?
700
00:41:39,166 --> 00:41:40,768
Eh?
701
00:41:42,203 --> 00:41:45,439
Takže to znamená, že nejsi
řekneš mi, co mám ještě dělat?
702
00:41:45,573 --> 00:41:47,875
Bože. Tolik ode mě žádáš, Faith.
703
00:41:48,509 --> 00:41:49,610
Dobře.
704
00:41:50,211 --> 00:41:51,379
kromě...
705
00:41:51,545 --> 00:41:53,647
- Záclony, věděl jsem to.
- Záclony?
706
00:41:53,814 --> 00:41:55,549
- Mm-mmm.
- Ne.
707
00:41:55,716 --> 00:41:58,719
Pokud nechcete změnit
záclony, tak to podporuji.
708
00:41:58,886 --> 00:42:00,221
Dobře.
709
00:42:00,688 --> 00:42:02,390
Jediná věc, kterou po vás žádám
710
00:42:03,391 --> 00:42:05,292
je jít na ty taneční kurzy.
711
00:42:07,361 --> 00:42:08,462
Budete v tom skvělí.
712
00:42:10,698 --> 00:42:12,066
jak to víš
713
00:42:12,233 --> 00:42:14,168
Protože jsi skvělá
ve všem, co děláš.
714
00:42:20,708 --> 00:42:21,742
Ó.
715
00:42:22,435 --> 00:42:28,981
synchronizace a opravy od awaqeded
www.MY-SUBS.com